1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Soyuzmultfilm

1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
<b>NỤ CƯỜI LEONARDO DA VINCI</b>
- Duy Kiền dịch -

1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Biên kịch : Genrikh Sapgir

1
00:00:13,500 --> 00:00:17,500
Đạo diễn : Ivan Aksenchuk

1
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Giám chế : Yelena Fyodorova
Nhiếp ảnh : Mikhail Druyan

1
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Âm nhạc : Igor Tsvetkov
Âm thanh : Vladimir Kutuzov

1
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Ngày nọ, tờ giấy bỗng mắng lọ mực :

1
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Cớ chi bạn lại khiến tôi
chịu bẽ bàng đến vậy ?

1
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Bạn đem mực khôn tẩy
mà vẩn đục áo tôi này.

1
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
Giờ tôi còn tác dụng gì chứ ?

1
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
«Thôi chớ buồn !» - Lọ mực vỗ về.

1
00:01:33,500 --> 00:01:38,500
Những điều chép ra đây
mà làm bạn bẽ bàng ư ?

1
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Nghe cho chín nhé :

1
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Xưởng thủy tinh thường
hoạt động hết công suất.

1
00:01:54,500 --> 00:02:01,500
Trong cái lò lớn, nóng rẫy,
lửa cháy bất kể ngày đêm.

1
00:02:08,500 --> 00:02:15,500
Ngọn lửa tự phụ vô cùng
và vơ hết vinh hiển về mình.

1
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Đến một hôm, nó bốc cao ngùn ngụt.

1
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Nó nhác thấy có
ngọn nến đang cháy.

1
00:03:13,500 --> 00:03:18,500
Nó lập tức sinh dục vọng
chiếm thứ sáng nhạt này.

1
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
Quầng lửa tham lam vội nuốt
ngọn nến mong manh ấy,

1
00:03:37,500 --> 00:03:44,500
thế nhưng nó không kịp thoát
nanh vuốt của sáp đang chảy,

1
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
và truyện cảnh tỉnh
đến đây là kết thúc.

1
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Còn đây truyện nữa...

1
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Xưa có một vị vua nhơn từ,

1
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
quanh ngài là cả ngàn địch thủ.

1
00:04:41,500 --> 00:04:48,500
Đàn sếu trung thành rất lo lắng
cho vận mạng ngài.

1
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
«Biết xoay sở sao đây ?» - Con đầu đàn nói.

1
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Cấm quân tuyền đứa vô dụng,

1
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
mà đàn chó bận đi săn suốt ngày,
không trông đợi chúng nó được gì.

1
00:05:01,500 --> 00:05:05,500
Còn mỗi bọn ta khả dĩ
bảo vệ lâu đài được.

1
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Nhưng nhỡ trong đàn có đứa
ngủ gật lúc canh phòng ?

1
00:05:12,500 --> 00:05:19,500
Bọn mình phải chia nhau vị trí,
đứa nào cũng quắp đá ở chân.

1
00:05:20,000 --> 00:05:30,000
Hễ có đứa thiếp đi thì đá rớt,
tiếng ồn ắt báo động cả đàn.

1
00:06:33,500 --> 00:06:40,500
Tự bấy, nhờ tinh thần trượng nghĩa
và lòng tận trung với bổn phận,

1
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
loài chim này được định danh là
Sếu Hoàng Gia hoặc Sếu Vương Miện.

1
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Này, anh lao lực quá.
Thôi cứ để tôi ở đây !

1
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Tao mà vứt mày lại,
thì cả đàn đói mất.

1
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Nhà tao đông lắm. 

1
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Tôi hiểu nỗi lo của lao công bọn anh,
nhưng anh cũng nên hiểu cho tôi chứ.

1
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Sứ mạng tôi là gây mầm sống.

1
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Ta giao ước thế này :

1
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Anh gieo tôi xuống đất ;

1
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
sang thu, anh quay lại
thì tôi trả cả trăm hạt.

1
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Từ một mà ra cả trăm ư ?

1
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Sự lạ ấy chỉ có
trong đồng thoại thôi.

1
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Thế mày làm cách nào ?

1
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
Bí mật vĩ đại của sự sống mà.

1
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Thôi được, cứ thử đã !

1
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Cái hạt ấy đâu nhỉ ?

1
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Giờ ở đây trống trơn mà.

1
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Nó gạt mình rồi.

1
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
1, 2, 3...

1
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Bí mật vĩ đại của sự sống.

1
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Lọ mực đã phán đúng :

1
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Tờ giấy phải được bảo quản.

1
00:09:20,500 --> 00:09:26,500
Với chúng ta ngày nay,
nó đại diện một giá trị vĩ đại :

1
00:09:27,000 --> 00:09:34,000
Lưu giữ tư tưởng nhân vật này
cùng trí tuệ sắc sảo của ông.

1
00:09:40,000 --> 00:09:41,999
<b>HẾT</b>
© Animatsiya.net 2019